查看听力原文
Listen to part of a lecture in a film studies class.
So last class, we started to talk about the transition from Silent films to sound films in the 1920s and 30s, Hollywood was already the center of the US film industry, and the industry was rapidly growing. With the advent of sound, the public demand for movies really took off, and the studios found themselves needing more screenwriters in a hurry. They decided to offer extremely large salaries to established authors of serious fiction to induce them to come to Hollywood.
One of these authors was the very popular American Novelist F Scott Fitzgerald. Fitzgerald had established himself as an important novelist at the young age of 23 with a novel about his college years, and it made him an instant celebrity. Unlike a lot of the other serious writers who came to Hollywood, who frankly, were only in it for the money, Fitzgerald recognized the creative possibilities that film offered, and he wanted to be part of it.
He was a frequent moviegoer himself. He also directed and acted in plays. He was particularly noted for writing expressive dialogue, just what a good screenplay needs, right? In other words, he had every reason to think he'd be great at it. So what happened when he went to Hollywood? First of all, Fitzgerald discovered that coming to Hollywood meant sacrificing his independence. See, a fiction writer works alone and gets the credit for the final product. But making movies is a collaborative effort. It's done by a team which includes the director, actors, composer, set designer, etc. The screenplay is just their framework, not an end in itself. So the famous F Scott Fitzgerald found himself reduced to a very small part of a giant movie making machine.
Also, he seems to have had trouble grasping certain essentials about writing for the screen. For instance, he wanted his film characters to have the same complexity as the characters in his novels. He'd packed the screenplay with way too much background information about his characters, you know, details about their past or about their family history, far more than the director could actually convey. And the kind of dialogue that worked so well in his fiction, well, it just didn't sound natural when it was spoken by movie characters.
As a matter of fact, it occurs to me that this might have something to do with why Fitzgerald's great novels make such bad movies. His language is so rich, his descriptions are so lyrical and so detailed, no director has been able to come up with a proper visual equivalent for his literary style.
But getting back to Fitzgerald in Hollywood. he decided that there must be some trick to writing a good movie screenplay, and he was going to figure it out. So he started watching popular films over and over, making lists of camera shots and other techniques the filmmakers employed. It would amaze you to see just how hard he worked in his craft. He was meticulous about it and all the effort he put into this.
Well, of course, he had trouble accepting it later, when his screenplays were revised or rejected, when that happened, he would claim that writing screenplays was an indignity, it was beneath someone with his talents. Yet, as much as Fitzgerald came to hate Hollywood, he ended up in debt and needed the income from screenwriting.
In total, he worked on six screenplays, but one after another, they were discarded or so heavily revised that he didn't feel like they were his anymore, and that's all he had to show for his years in Hollywood. Although that's not entirely true, he did get something out of it. He wrote some stories about a bumbling, washed up Hollywood screenwriter who can't do anything right. Actually, they're very funny. They put you in mind of the great early television comedies of the 1950s. Pity Fitzgerald didn't survive into the television era because he might have had a lot to offer.
听一段电影研究课上的讲座片段。
上节课我们开始讨论1920至1930年代默片向有声电影的转型。当时好莱坞已是美国电影工业中心,产业正在飞速扩张。随着声音技术的出现,公众对电影的需求激增,制片厂急需大量编剧。他们决定给知名的严肃文学作家提供极高的薪水,吸引他们来到好莱坞。
其中一位受邀作家是广受欢迎的美国小说家F·斯科特·菲茨杰拉德。23岁时,菲茨杰拉德就以描写大学时代的小说奠定了自己重要小说家的地位,并因此一夜成名。与许多纯粹为钱而来的严肃作家不同,菲茨杰拉德真正认识到电影这一媒介的创作可能性,渴望参与其中。
他本人就是常看电影的影迷,还执导并参演过戏剧。他尤其擅长撰写富有表现力的对话——这正是优秀剧本需要的要素,对吗?换句话说,他本应该很自信能在这个领域大展一番身手。然而他在好莱坞遭遇了什么呢?首先,菲茨杰拉德发现来到好莱坞意味着放弃创作的独立性。小说家一般独自创作且拥有作品的完整著作权,而电影制作是集体创作的过程,需要导演、演员、作曲、美术设计等团队的协作。剧本只是框架而非终极产物。因此这位著名作家发现自己沦为庞大电影机器中的非常微小的一部分。
其次,他似乎未能掌握剧本写作的核心要素。例如他试图让电影角色具备小说人物的复杂性,在剧本中堆砌过多角色的背景信息——包括往事细节和家族历史,这远超导演能表达出的内容。他的小说中展现了绝佳效果的对话,转化为人物的台词时,显得极不自然。
实际上,这也解释了为何菲茨杰拉德的伟大小说总被改编成了一部糟糕的电影。他精妙的语言、抒情的细致描写,至今没有导演能找到与之匹配的视觉呈现方式。
但是说回好莱坞电影里的菲茨杰拉德。他认定优秀剧本必有创作的诀窍,并且想要弄明白其中的诀窍。于是他反复观看流行影片,系统地记录镜头的运用和电影制作者的技巧。这位作家在技艺钻研上投入的精力简直令人惊叹,他保持着近乎苛刻的严谨态度,投入了大量的精力。
当然了,当他的剧本遭遇修改或否决时,他非常难以接受,坚称剧本创作是"有辱身份"的工作,这种工作配不上他的才华。尽管菲茨杰拉德对好莱坞充满憎恶,但身负债务迫使他持续接洽剧本工作,才能获得收入。
他总共参与过六个剧本,但这些作品或被废弃,或被大幅修改已经全然不像他本身的作品,这就是他在好莱坞岁月的全部收获。不过并非全然徒劳,他创作了一系列关于笨手笨脚、落魄失意的好莱坞编剧的短篇小说。实际上,这些作品非常有趣,充满了早期电视喜剧的风格,如1950年代经典喜剧。可惜的是,菲茨杰拉德未能活到电视时代,否则他或许能为该领域贡献更多精彩作品。
如果对题目有疑问,欢迎来提出你的问题,热心的小伙伴会帮你解答。