原文已被隐藏，你可用 快捷键 - 或点击 显示原文 按钮来查看原文
第1段
1 .<-NARRATOR:-> Listen to part of a lecture in an interior design class.
请听室内设计课上的部分内容。
第2段
1 .<-FEMALE PROFESSOR:-> So, we're talking about interior design, er, specifically the basic principles typically used in home and office decoration in the United States.
我们接下来要讨论室内设计，尤其是美国国内家庭和办公室装修时通常会用到的基本原则。
2 .Effective designs create a delicate balance between two things.
有效的设计会在一致和对比之间创造出一种微妙的平衡，
3 .You need unity and you also need contrast, which is essentially a break in unity.
其中对比本质上来说就是一致的一种突破。
4 .Now this might seem a little contradictory, but let me explain why we need both of these for an effective design.
这听起来可能有点矛盾，但是我会给你们解释为什么这两种东西在有效设计中缺一不可的。
第3段
1 .So for the first principle...
第一个原则就是
2 .we need unity in our design...
我们在设计时需要保持一致。
3 .think of it as hm consistency.
你们可以把它当做相容性来理解。
4 .Well, an easy and very effective way to do this is by bringing together similar elements-a common example is by matching colors.
要做到这一点有个很简单有效的方法，就是把相似的元素集中在一起，比较常见的例子就是颜色搭配。
5 .you pick a color and use it for different parts of the room.
比如你选了一个颜色，要把它用在房间的不同部分。
6 .Say, you pick green,and then use a light shade of green for the walls, and maybe a somewhat darker shade for the fabric on the sofa,
假设你选的是绿色，那么在墙面就可以用一种浅一些的绿色，沙发布料的颜色也许可以用个稍微深一点的绿色，
7 .and finally complement that with a matching green in the rug.
最后再加一个相配的绿色地毯。
8 .When elements match, the room is unified and gives its residents a sense of order and comfort.
当元素互相匹配的时候，房间就达到了一致，给住户一种有序舒适的感觉。
第4段
1 .OK, but there is such a thing as too much unity.
但是也存在过度一致的情况。
2 .Remember, you need a balance of unity and contrast.
记住，在一致和对比之间你需要找到平衡。
3 .If all you do is focus on unity, the result will be a boring room.
如果仅仅关注一致的话，房间的设计就会很无聊。
4 .So, what do you do?
如果仅仅关注一致的话，房间的设计就会很无聊。
5 .Well, you apply the second basic principle of design,which is contrast.
这时候就要用上设计的第二个基本原则了，也就是对比。
6 .Contrast serves to disrupt, or er, break up, the unity in places, but in a careful, intentional way.
对比能够在某些地方打破一致，不过是以一种小心有意的方式。
7 .Uhmmm... well let's continue using color as an example...
我们继续以颜色为例。
8 .to create contrast, color contrast, you need to abruptly change your color scheme once in a while.
要创造出对比...颜色对比的话，需要偶尔突然改变配色方案。
9 .ah let's see... you could um ...
比如可以在
10 .throw bright red cushions on your dark green sofa, for example.
深绿色沙发上放上亮红色的抱枕。
11 .Contrast makes things stand out: the green will look even greener next to the red.
对比可以使事物更加突出。在红色的映衬下，绿色看起来会更绿。
12 .So, now your room is more interesting, not completely the same.
这样房间的设计会更有趣一些，而不是千篇一律。
13 .But watch out,too much contrast is also dangerous, just like too much sameness is...
不过千万要注意！太多的对比同样也很危险。
14 .too much contrast will make the room feel busy, chaotic.
就像过度一致会让房间很无聊一样，太多对比会让整个房间看起来眼花缭乱，混乱不堪。