原文已被隐藏，你可用 快捷键 - 或点击 显示原文 按钮来查看原文
第1段
1 .<-NARRATOR:->Listen to a conversation between a student and an art professor
旁白：请听一个学生和一位艺术系教授之间的对话。
第2段
1 .<-FEMALE STUDENT:->Hi, Dr. Morton? I'm Karen Stern. I met you briefly about a year ago when I was applying to the university.
学生：Morten博士，您好，我是Karen Stern。一年前我申请这所大学的时候仓促地见过您一面。
2 .You were on a panel of professors, and you were talking about the art department.
您当时在一个教授小组中，在介绍艺术系的情况。
第3段
1 .<-MALE PROFESSOR:->Ahh... and you're now a student here. I guess I said the right thing.
教授：你现在成了这里的一个学生。我猜我当时一定是说对了话。
第4段
1 .<-FEMALE STUDENT:->Yeah. Right now I'm doing the intro courses in the art department, but I'm really interested in painting.
学生：是的。现在我在上艺术系的一个入门课程，不过我对画画真的很感兴趣。
第5段
1 .<-MALE PROFESSOR:->Well, I teach several of the painting courses... so I hope to see you in the future.
教授：有几门画画课都是我教，那希望将来能在课上看到你咯。
第6段
1 .<-FEMALE STUDENT:->Actually I was wondering... you're in charge of student art exhibitions at the university gallery, right?
学生：事实上，我想知道......你负责学校画廊的学生艺术展览，对吗？
第7段
1 .<-MALE PROFESSOR:->Right.
教授：没错。
第8段
1 .<-FEMALE STUDENT:->So, I know all the exhibitors are students, but I was wondering how you choose the works you exhibit every month.
学生：那......我知道所有的参展者都是学生，但是我想知道你是如何选择每个月展出的作品的呢？
2 .Is there, like, a submission process or something?
有个提交程序还是什么的吗？
第9段
1 .<-MALE PROFESSOR:->No, there is a submission process—yes.
教授：是有个提交程序。
2 .We have a gallery review committee.
我们有一个画廊的评审委员会。
3 .But we already have our exhibitions planned for the rest of this school year.
但是我们这个学年剩下的所有展览都已经安排好了。
4 .Generally our exhibitors are third- and fourth-year students... well into their course work.
一般来说，我们的参展者都是专业课很优秀的大三和大四的学生。
第10段
1 .<-FEMALE STUDENT:->[kind of disappointed] Oh... well... I guess that'll be something to look forward to then.
学生：哦，是这样，我想那一定很值得期待。
2 .Tell me, do you show all kinds of paintings?
请问，你会展出所有类型的画作吗？
3 .<-MALE PROFESSOR:->Well, actually, we started doing something different with the gallery this year.
教授：实际上，今年我们画廊开始采取一些不同的做法了。
4 .We're featuring a specific technique each month.
我们每个月会有特定的手法。
5 .Next month's exhibition, for instance, will feature drip paintings.
比如说下个月的展览的特色是滴墨画。
第11段
1 .<-FEMALE STUDENT:->Really? Like Jackson Pollock?
学生：真的吗？就像Jackson Pollock的作品一样？
第12段
1 .<-MALE PROFESSOR:->Ah, so you're familiar with Pollock's work?
教授：啊，所以你对Pollock的作品很熟悉？
第13段
1 .<-FEMALE STUDENT:->Well, sort of, though I've only seen photographs of it.
学生：有那么点儿吧，不过我只看过他作品的照片。
2 .I know he dripped paint onto the canvas instead of using a brush.
我知道他会把颜料滴在画布上，而不是使用画笔。
3 .I read he stretched out his canvases on the floor of his studio, and then he climbed up on a ladder to pour paint...ordinary house paint... from a can onto the canvas.
我读到过，他会把画布铺在画室的地板上，然后他会爬上一座梯子去泼颜料，就是一些普通的家用颜料，从罐子里泼到画布上。
第14段
1 .<-MALE PROFESSOR:->That's right. That was characteristic of Pollock in the late forties, in what we call his drip period.
教授：没错。那是Pollock在40多岁时候的特色，我们称为他的泼墨时期。
2 .And the object was to produce a constant stream of paint to create continuous lines.
目的在于产生持续流动的颜料来创造出连贯的线条。
3 .Because, as you know, when you use a brush directly on a canvas, you get broken lines.
因为你也知道，当你直接用画笔在画布上作画时会得到断开的线条。
第15段
1 .So, you like Pollock?
所以你喜欢Pollock？
第16段
1 .<-FEMALE STUDENT:->Yeah, I do. I like abstract works in general.
学生：是的，我喜欢。我喜欢抽象派这整个派系。
2 .There's a class on abstract art, right?
有一门课就是关于抽象艺术的，对吧？
第17段
1 .<-MALE PROFESSOR:->Actually, I teach that class. And drip painting was one of our themes last year.
教授：事实上那门课就是我教，泼墨画是我们去年的主题之一。
2 .Some students from last year's class have continued experimenting with it.
去年班上的一些学生还继续在尝试。
3 .They've created some incredible pieces...using everything from squeeze bottles to computer-controlled sprayers.
他们用各种东西，从挤压的瓶子到电脑控制的喷墨器，创作出了一些极好的作品。
第18段
1 .<-FEMALE STUDENT:->Do they look a lot like Pollock's work?
学生：它们看起来很像Pollock的作品吗？
第19段
1 .<-MALE PROFESSOR:->Well, our goal wasn't to imitate Jackson Pollock.
教授：我们的目的不是为了模仿Jackson Pollock。
2 .The object was to get students to look at different ways of applying paint to a canvas.
目的是让学生看一看把颜料涂到画布上的不同方法。
3 .But you don't have to enroll in a specific course to be invited to exhibit your work....
但是你想被邀请展出你的作品的话也不用特地选一门课。
4 .It just has to fit the theme for one of our exhibitions.
只要符合我们展览的主题就可以了。