句间停顿:
  • 1S
  • 3S
  • 5S
语速: x 1.0
  • 速度0.8X
  • 速度1.0X
  • 速度1.2X
  • 速度1.5X
  • 速度1.8X
  • 速度2X
始终显示原文
欢迎使用 KMF 精听精研
坚持练习精听,反复听、吃透每个句子,能够快速 提升听力能力
开始精听
或按 「 空格」开始播放

段落1

Listen to a conversation between a student and the director of the campus Art Museum.

点击显示原文

隐藏原文=
显示译文
听一段学生和校园艺术博物馆馆长之间的对话。

段落2

S: Hi, Miss Hendrick. I'm going to have a lighter course load next term, so I was wondering, would it be possible to get one more shift per week at the museum?

点击显示原文

隐藏原文=
显示译文
学生:嗨,亨德里克女士。我下学期的课程负担会轻一些,所以我想问问,有没有可能每周在博物馆多上一个班次的班呢?

D: Oh, maybe, there are other students whose schedules we need to accommodate. So I'll get back to you, okay? But you know what, there's a special project I'm hoping to get started on next term. Maybe you'd be interested? S: Definitely.

点击显示原文

隐藏原文=
显示译文
馆长:嗯,有可能吧,不过我们还得协调其他学生的日程安排。我回头答复你,好吗?但你知道吗,下学期我希望启动一个特别项目。或许你会感兴趣? 学生:肯定感兴趣。

D: There's a grant our museum is applying for.

点击显示原文

隐藏原文=
显示译文
馆长:我们博物馆正在申请一项拨款。

S: You want me to help with a grant application? I mean, I've never...

点击显示原文

隐藏原文=
显示译文
学生:您是想让我帮忙申请拨款吗?我是说,我从来没……

D: No, no, it's already been submitted. Applications are quite complex, and we have staff members who have experience writing them. S: Right.

点击显示原文

隐藏原文=
显示译文
馆长:不不,申请已经提交了。申请流程相当复杂,我们有经验丰富的员工负责撰写申请材料。 学生:明白了。

D: Yes. Show me a non-profit institution without a good grant writer, and I'll show you one that's closed its doors.

点击显示原文

隐藏原文=
显示译文
馆长:没错。要是有哪个非营利机构没有优秀的拨款申请撰写人员,那它离关门也不远了。

S: Even a university museum? Doesn't the school pay for everything?

点击显示原文

隐藏原文=
显示译文
学生:大学博物馆也是这样吗?学校不是会承担所有费用吗?

D: The university keeps our lights on, pays salaries and such, but we still need grants to pay for specific ventures like special exhibitions or projects.

点击显示原文

隐藏原文=
显示译文
馆长:学校负责维持我们的基本运营,比如支付水电费、员工工资之类的,但像举办特别展览或开展项目这些特定活动,我们还是需要申请拨款。

S: I didn't realize. Where do the grants come from?

点击显示原文

隐藏原文=
显示译文
学生:我之前都没意识到。这些拨款都是从哪儿来的呢?

D: Places like governmental art agencies, non-profit organizations, but you must apply and make a case that the money will be used to benefit the public somehow. The grant we're applying for is from the State Arts Council.

点击显示原文

隐藏原文=
显示译文
馆长:像政府艺术机构、非营利组织之类的。但你得提交申请,并且说明这笔钱将如何以某种方式造福公众。我们这次申请的拨款来自州艺术委员会。

S: What will you do? I mean, if you get it?

点击显示原文

隐藏原文=
显示译文
学生:如果申请成功了,你们打算怎么做呢?

D: We have thousands of photographs in our collections, and we want to digitize them, create an archive that's accessible through the museum's website. We've been meaning to do it for a long time, but haven't had the resources.

点击显示原文

隐藏原文=
显示译文
馆长:我们馆藏有数千张照片,我们想把它们数字化,创建一个可以通过博物馆网站访问的档案库。我们早就想这么做了,但一直没有足够的资源。

S: I've always been curious about that. Doesn't that mean fewer visitors? I mean, if you can view a museum's collection online?

点击显示原文

隐藏原文=
显示译文
学生:我一直很好奇这个问题。这不是意味着参观的人会变少吗?我的意思是,如果人们能在网上浏览博物馆的藏品的话。

D: People still enjoy the experience of viewing art in person, that cannot be replaced.

点击显示原文

隐藏原文=
显示译文
馆长:人们仍然喜欢亲自欣赏艺术作品的体验,这是无法替代的。

S: True. I guess making photos viewable online might make people who've never heard of us get interested in our on-site exhibits and events.

点击显示原文

隐藏原文=
显示译文
学生:确实。我想把照片放到网上展示,可能会让那些从没听说过我们博物馆的人对我们的现场展览和活动产生兴趣。

D: It certainly could. But mainly, we'd like our collections to be accessible to the largest possible audience. In this case, anyone with an internet connection would be able to study and appreciate our photos. This particular grant would also create an opportunity for arts and humanities students to do work related to their fields, especially photography and museum studies.

点击显示原文

隐藏原文=
显示译文
馆长:确实有这种可能。但主要是,我们希望尽可能多的人能够欣赏到我们的藏品。这样一来,任何能上网的人都可以研究和欣赏我们的照片。这笔特定的拨款也会为艺术和人文专业的学生创造与他们专业相关的实践机会,尤其是摄影和博物馆研究专业的学生。

S: What kind of work? D: If we get the grant, we'll need a team to carry out the digitization, and we'd like students to be part of that team. Interested?

点击显示原文

隐藏原文=
显示译文
学生:什么样的工作呢? 馆长:如果我们申请到拨款,就需要一个团队来进行数字化工作,我们希望学生能加入这个团队。你感兴趣吗?
[ < 空格 > ]
当前句 /
/
  • 段落1
  • 第 1 句
  • 段落2
  • 第 2 句
  • 第 3 句
  • 第 4 句
  • 第 5 句
  • 第 6 句
  • 第 7 句
  • 第 8 句
  • 第 9 句
  • 第 10 句
  • 第 11 句
  • 第 12 句
  • 第 13 句
  • 第 14 句
  • 第 15 句
  • 第 16 句
  • 第 17 句
  • 第 18 句

+ 创建收藏夹
保存 取消